1
00:00:08,294 --> 00:00:10,170
آبیش زیاد نیست؟
2
00:00:11,839 --> 00:00:13,732
من هنوز ادای احترام شکارچی رو
بیشتر دوست دارم
3
00:00:14,925 --> 00:00:16,969
بابا . تقریبا مطمئنم اون همون اصطلاح عامیانه میشه
4
00:00:17,011 --> 00:00:18,512
هی-
جاناتان-
5
00:00:18,554 --> 00:00:19,888
چندش نباش
6
00:00:19,930 --> 00:00:22,308
در ضمن
اشتباه نمیگه
7
00:00:22,349 --> 00:00:24,143
مامان
نمیشه یه چیزی همینطوری انتخاب کنیم؟
8
00:00:24,184 --> 00:00:25,853
عزیزم
این تصمیم مهمیه
9
00:00:25,894 --> 00:00:28,022
داریم نقش خودمون رو در این خانه
ماندگار می کنیم
10
00:00:28,063 --> 00:00:29,898
البته اگه بتونید تصمیم بگیرین
11
00:00:33,947 --> 00:00:35,407
این رنگ چطوره؟
12
00:00:35,449 --> 00:00:36,950
از این رنگ خوشت میاد؟
13
00:00:36,992 --> 00:00:38,076
بله
خوبه
14
00:00:38,118 --> 00:00:39,494
بله؟-
بله-
15
00:00:42,496 --> 00:00:44,790
...یکی الان دنبال
16
00:00:46,005 --> 00:00:47,357
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
17
00:00:47,421 --> 00:00:49,798
بدون حقه های ابر-انسانی
خیلی خب؟
18
00:00:49,840 --> 00:00:51,050
زود باش؟
19
00:00:51,091 --> 00:00:52,468
زورت همین بود؟
20
00:01:03,400 --> 00:01:05,861
کلارک؟
21
00:02:10,032 --> 00:02:14,040
قسمت 3 فصل 1 سریال سوپرمن و لویس
مزایای سر به زیر نبودن
22
00:02:15,064 --> 00:02:16,732
صبر کن
...پس میتونی هر صدایی
23
00:02:16,774 --> 00:02:19,360
در هر جای دنیا رو در آن واحد بشنوی؟....
24
00:02:19,402 --> 00:02:21,737
...بیشتر شبیه اینه که نوساناتی رو می شنوم
25
00:02:21,779 --> 00:02:23,906
که در فرکانس های صوتی رخ میدن...
26
00:02:23,948 --> 00:02:25,825
من اصلا نفهمیدم چی شد
27
00:02:25,867 --> 00:02:28,035
...خب از کجا می فهمی که طرف واقعا مشکل داره
28
00:02:28,077 --> 00:02:30,037
یا مثلا داره تاکسی می گیره؟...
29
00:02:30,079 --> 00:02:31,998
...خب. سال ها در قلعه
30
00:02:32,039 --> 00:02:33,708
تمرین کردم...
...ولی اونجا فهمیدم که
31
00:02:33,749 --> 00:02:36,085
صدای بعضیا رو بهتر تشخیص بدم...
مثل اونا که گرفتارن
32
00:02:36,127 --> 00:02:37,837
صبر کن
یه لحظه جدی باش
33
00:02:37,879 --> 00:02:39,755
خجالت آورترین چیزی که شنیدی
چی بود؟
34
00:02:39,797 --> 00:02:41,382
نچ
سوال مناسبی نیست
35
00:02:41,424 --> 00:02:43,801
صادق باش
چیز لختی هم بود؟
36
00:02:43,843 --> 00:02:45,344
شاید بزرگتر شدین
بهتون بگم
37
00:02:45,386 --> 00:02:47,013
بیخیال-
چی؟-
38
00:02:47,054 --> 00:02:48,806
! باشه یه وقت دیگه
39
00:02:48,848 --> 00:02:50,516
...کاش به جای اون لیزر چشمی دیوونه کننده
40
00:02:50,558 --> 00:02:52,560
ابر شنوایی داشتم...-
...هی. بیا فعلا
41
00:02:52,602 --> 00:02:54,479
دید حراتی صداش کنیم. خب؟...
42
00:02:54,520 --> 00:02:56,814
و زیاد هم مطمئن نباش
43
00:02:56,856 --> 00:02:58,774
هر قدرتی ، با خودش یک بار داره
44
00:02:58,816 --> 00:03:00,151
و کلی مسئولیت
45
00:03:00,193 --> 00:03:01,444
منظورت قوانینه
46
00:03:01,486 --> 00:03:03,237
که برای حفاظت از خودت هستن
47
00:03:03,279 --> 00:03:05,323
بله
از قدرتم استفاده نکنم
48
00:03:05,364 --> 00:03:07,617
توجهی به خودم جلب نکنم
49
00:03:07,658 --> 00:03:09,410
بعد از نیمه شب ، بهش غذا ندین
50
00:03:09,452 --> 00:03:11,496
...هی. این واجبه که توجه اضافی
51
00:03:11,537 --> 00:03:13,539
به خانواده مون جلب نکنیم...
52
00:03:13,581 --> 00:03:15,374
...اگه کسی حقیقت رو درباره من بفهمه
53
00:03:15,416 --> 00:03:17,585
همه چیز عوض میشه...
54
00:03:17,627 --> 00:03:18,753
منظورمون این نیست که
...بگیم نگرانیم
55
00:03:18,794 --> 00:03:20,296
مبادا شما تو فیسبوک ، پستش کنید...
56
00:03:20,338 --> 00:03:22,757
بله
ما مادرای فوتبالیست نیستیم
57
00:03:22,798 --> 00:03:25,551
منظورم اینه که باید بیشتر
مواظب اعمالتون باشید
58
00:03:25,593 --> 00:03:27,845
چیزهای کوچک باعث شک میشن
59
00:03:27,887 --> 00:03:29,889
وقتی هم سن شما بودم
...بابام خیلی سختگیر بود
60
00:03:29,931 --> 00:03:32,016
و اون موقع به نظرم منصفانه نبود...
61
00:03:32,058 --> 00:03:35,394
ولی حالا می فهمم که
این کار به من یک زندگی عادی داد
62
00:03:35,436 --> 00:03:37,313
و من همین رو
برای شما دو تا میخوام
63
00:03:37,355 --> 00:03:40,191
بله. منظورت از نرمال اینه که
مثل جزامی ها از همه جدا باشیم
64
00:03:40,233 --> 00:03:42,485
دبیرستان اسمالویل اینکارو انجام داده
65
00:03:42,527 --> 00:03:45,071
من فقط میخوام که مواظب باشی
خب؟
66
00:03:45,112 --> 00:03:46,447
من همیشه نیستم
67
00:03:48,574 --> 00:03:51,202
خیلی خب-
باشه-
68
00:03:55,373 --> 00:03:57,333
نمیشد تو اتاق انتظار بشینیم؟
69
00:03:57,375 --> 00:03:59,585
اگه آشنا میومد ، چی؟
70
00:03:59,627 --> 00:04:01,254
ممکنه سوال بپرسن-
میدونم-
71
00:04:01,295 --> 00:04:02,880
...اگه از این کار خجالت می کشی
72
00:04:02,922 --> 00:04:04,882
شاید بهتره اصلا انجامش ندی....
73
00:04:04,924 --> 00:04:08,261
ما قبول کردیم ، کایل
این مسئله مهمیه
74
00:04:08,302 --> 00:04:09,762
یه سال شده ، لونا
75
00:04:09,804 --> 00:04:11,472
...چرا یه جوریه انگار
76
00:04:11,514 --> 00:04:13,015
تنها من نگران این قضیه ام؟...
77
00:04:13,057 --> 00:04:14,600
بس می کنی؟
78
00:04:14,642 --> 00:04:16,143
تو تنها کسی نیستی که نگران این قضیه ای
79
00:04:16,185 --> 00:04:18,396
مطمئنم راه بامزه ای
برای نشون دادنش داری
80
00:04:18,437 --> 00:04:20,189
هی عزیزم
81
00:04:20,231 --> 00:04:22,400
دخترم
82
00:04:22,441 --> 00:04:24,735
جلسه ات با دکتر لاورنس چطور بود؟
83
00:04:24,777 --> 00:04:26,779
قضیه اش بین من و اونه
84
00:04:26,821 --> 00:04:29,574
خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
همین
85
00:04:30,866 --> 00:04:33,995
پس هر 10 ثانیه یک بار
ازم نپرس
86
00:04:34,036 --> 00:04:35,580
...همونطور که گفتین
87
00:04:35,621 --> 00:04:37,498
دکتر لاورنس رو می بینم. خب؟...
88
00:04:38,624 --> 00:04:41,586
حالا میشه بریم؟ بابا؟
89
00:04:42,795 --> 00:04:44,380
دریافت شد
90
00:04:50,177 --> 00:04:51,721
هی. صبح در کلاس زنگ اول نبودی
91
00:04:51,762 --> 00:04:53,514
همه چیز مرتبه؟
92
00:04:53,556 --> 00:04:56,183
مامانم که اینطور فکر نمی کنه
93
00:04:56,225 --> 00:04:59,770
من خوبم. فقط یک مسئله خانوادگی احمقانه
94
00:04:59,812 --> 00:05:01,606
هی
95
00:05:01,647 --> 00:05:03,149
میخواستم اینو ازت بپرسم
96
00:05:03,190 --> 00:05:06,068
...ممکنه با هم بریم بی
97
00:05:06,110 --> 00:05:07,653
خیلی خب. دیرم شد
98
00:05:07,695 --> 00:05:09,905
بعدا باهات صحبت می کنم
99
00:05:11,866 --> 00:05:14,452
نزدیک بود
ولی موفق نشدی
100
00:05:14,493 --> 00:05:16,203
تلاش خوبی بود
101
00:06:10,883 --> 00:06:12,259
هی کوچولو
102
00:06:14,325 --> 00:06:15,701
...چرا هربار که می بینمت
103
00:06:15,743 --> 00:06:17,078
داری باخواهرم حرف می زنی؟...
104
00:06:17,119 --> 00:06:18,788
ببین. نمیدونم چی میگی
105
00:06:22,875 --> 00:06:24,544
هی
چه کار می کنی؟
106
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
اول سارا رو دیدی
...و حالا که گیرت انداختم
107
00:06:25,962 --> 00:06:27,880
...داری قسر در...
108
00:06:27,922 --> 00:06:29,465
ازش دور شو
109
00:06:30,383 --> 00:06:32,093
چه کار می کنی؟ بیا-
ممنون-
110
00:06:33,594 --> 00:06:35,346
جردن. بیا-
ممنون-
111
00:06:35,388 --> 00:06:37,390
هی-
ازم فرار نکن-
112
00:06:37,431 --> 00:06:40,351
جردن
113
00:06:40,393 --> 00:06:42,937
جردن؟
114
00:06:42,979 --> 00:06:45,606
نگاش کن
! داره می لرزه
115
00:06:45,648 --> 00:06:47,108
جردن؟
116
00:06:49,402 --> 00:06:50,444
رقت انگیزه
117
00:06:50,486 --> 00:06:51,946
هی بچه ها
118
00:06:53,614 --> 00:06:55,575
...اینجا
119
00:06:55,616 --> 00:06:57,410
...نسبت به قبلا که یادم میاد...
120
00:06:57,451 --> 00:06:59,370
اصلا عوض نشده...
121
00:07:03,165 --> 00:07:04,792
کمکت رو نمیخواستم
122
00:07:05,543 --> 00:07:07,628
ظاهرا کمک بابا رو میخواستی
123
00:07:07,670 --> 00:07:09,005
اینجا چه کار می کنی؟
124
00:07:09,046 --> 00:07:10,548
میخواستم که ....میدونید که
125
00:07:10,590 --> 00:07:12,466
ببینم مدرسه جدید چطوره...
126
00:07:12,508 --> 00:07:14,176
پس همینطوری تصمیم گرفتی
...سر زنگ پنجم
127
00:07:14,218 --> 00:07:15,845
سر بزنی؟...
128
00:07:15,886 --> 00:07:17,638
همینطوری نبود
129
00:07:17,680 --> 00:07:19,807
داشت جاسوسی ما رو می کرد
130
00:07:19,849 --> 00:07:21,892
چی؟
131
00:07:29,191 --> 00:07:31,694
فقط خواستم مطمئن بشم که مشکلی ندارین
132
00:07:31,736 --> 00:07:33,362
...بله. میتونستی صبح بگی
133
00:07:33,404 --> 00:07:35,072
ولی به جاش تو چشمامون دروغ گفتی...
134
00:07:35,114 --> 00:07:37,742
دروغ نبود
فقط نپرسیدین
135
00:07:37,783 --> 00:07:39,118
چند وقته اینکارو می کنی؟
136
00:07:39,160 --> 00:07:40,911
از وقتی اومدیم اینجا؟
کل عمرمون؟
137
00:07:40,953 --> 00:07:42,538
همیشه که گوش نمیدم
138
00:07:42,580 --> 00:07:45,041
این جواب اشتباهیه
139
00:07:47,627 --> 00:07:48,836
...فکر کردم گفتی که مشکلی نیست
140
00:07:48,878 --> 00:07:50,212
که به مدرسه برم...-
همینطوره-
141
00:07:50,254 --> 00:07:51,797
بله-
...داشتن قدرت جدید-
142
00:07:51,839 --> 00:07:53,132
خیلی سنگینه...-
بله-
143
00:07:53,174 --> 00:07:54,675
پس اونم یک دروغ بود
144
00:07:58,429 --> 00:08:00,348
ای داد
145
00:08:05,414 --> 00:08:09,459
خب
اولین روزت چطور بود؟
146
00:08:09,501 --> 00:08:11,670
از پیگیری اون وام های معکوس
...خسته شدم
147
00:08:11,712 --> 00:08:13,422
...ولی مشخص شد که مردم علاقه ای ندارن...
148
00:08:13,463 --> 00:08:16,174
که با کسی که اهل اسمالویل نیست...
حرف بزنن
149
00:08:16,216 --> 00:08:18,176
خب. اعتماد زمانبره
150
00:08:18,218 --> 00:08:21,054
مردم این اطراف
زود با آدم گرم می گیرن
151
00:08:21,096 --> 00:08:23,682
با بچه ها حرف زدی؟
152
00:08:23,724 --> 00:08:26,810
نچ
سکوت رادیویی
153
00:08:26,852 --> 00:08:28,312
...یادته اولین بار که مچت رو
154
00:08:28,353 --> 00:08:30,689
موقع گوش دادن به خودم گرفتم...
چه کار کردم؟
155
00:08:30,731 --> 00:08:32,899
چطور فراموش کنم؟
156
00:08:32,941 --> 00:08:35,527
فکر کردم برای همیشه
از دستت میدم
157
00:08:35,569 --> 00:08:37,279
تقریبا دادی
158
00:08:39,072 --> 00:08:41,366
تقریبا مطمئنم که
...حقوق یک هفته ام رو برای خریدن گل دادم
159
00:08:41,408 --> 00:08:43,285
تا فقط دوباره باهام صحبت کنی...
160
00:08:43,327 --> 00:08:45,746
حقوق دو هفته بود
...و راحت مسئله ات حل شد
161
00:08:45,787 --> 00:08:47,831
چون من هنوز دیوانه وار عاشقت بودم...
162
00:08:51,376 --> 00:08:52,961
خب
163
00:08:53,003 --> 00:08:54,463
...پیشنهادی داری که چطور اوضاع رو
164
00:08:54,504 --> 00:08:57,007
با پسرا روبراه کنم؟...
165
00:08:57,049 --> 00:09:00,093
همون قولی که بهم دادی رو
به اونا بده
166
00:09:11,647 --> 00:09:13,565
حق با شما دو تا بود
167
00:09:13,607 --> 00:09:15,359
متاسفم
168
00:09:15,400 --> 00:09:17,402
دیگه به حرفاتون گوش نمیدم
169
00:09:17,444 --> 00:09:19,071
قول میدم
170
00:09:20,113 --> 00:09:22,699
مامان یه چیزی درباره گل ها گفت
171
00:09:22,741 --> 00:09:25,452
چطوره پول تو جیبی ام رو بیشتر کنی؟
172
00:09:26,703 --> 00:09:27,954
تلاش خوبی بود
173
00:09:27,996 --> 00:09:29,581
مشکلی نداریم؟
174
00:09:31,792 --> 00:09:33,210
البته
حالا هرچی
175
00:09:39,007 --> 00:09:40,884
...نظرت درباره مصاحبه با سخنران اصلی
176
00:09:40,926 --> 00:09:43,345
در فستیوال برداشت امسال ، چیه؟...
177
00:09:47,314 --> 00:09:48,941
...این روزنامه بود که درباره ادج اینترکورپ
178
00:09:48,982 --> 00:09:50,651
مقاله چاپ کرده بود؟...
179
00:09:50,693 --> 00:09:52,986
بله. به همراه یک مقاله عالی
درباره پرندهنگری
180
00:09:53,028 --> 00:09:55,322
و یک جدول کلمات متقاطع سخت
181
00:09:55,364 --> 00:09:57,032
زیادم سخت نبود
182
00:09:57,074 --> 00:09:58,909
...حالا کدوم شما در کارتاژ نو
183
00:09:58,951 --> 00:10:02,037
دنبال داستان جدید می گرده؟...
184
00:10:02,079 --> 00:10:04,498
منم
...خانم
185
00:10:04,540 --> 00:10:06,834
پاول. شارون پاول
186
00:10:06,875 --> 00:10:08,502
خانم پاول
من لویس لین هستم
187
00:10:08,544 --> 00:10:10,796
این ربطی به مورگان ادج داره؟
188
00:10:10,838 --> 00:10:12,548
بله . درسته
ربط داره
189
00:10:12,589 --> 00:10:14,717
امیدوارم بتونی بهم کمک کنی
که اون لعنتی رو گیر بندازم
190
00:10:14,758 --> 00:10:16,218
و رسواش کنم
191
00:10:21,348 --> 00:10:25,686
پسرم در تاسیسات ادج در کارتاژ نو
معدنکار بود
192
00:10:25,728 --> 00:10:27,229
ممنونم
193
00:10:28,147 --> 00:10:30,983
اون شش ماه اونجا کار کرد
194
00:10:31,024 --> 00:10:32,484
پول خوبی هم درآورد
195
00:10:32,526 --> 00:10:34,361
حتی برای خونه ، پول فرستاد
196
00:10:35,654 --> 00:10:37,364
...ولی اینا همه عوض شد ، چون یه روز مورگان ادج
197
00:10:37,406 --> 00:10:40,159
بهش پیشنهادی رو داد که می گفت
بهترین فرصت عمرشه
198
00:10:40,200 --> 00:10:42,244
چه جور فرصتی؟
199
00:10:42,286 --> 00:10:43,829
زیاد اطلاعات ازش نداشتم
200
00:10:43,871 --> 00:10:46,540
درک باید چند تا ورق رو امضا می کرد
201
00:10:46,582 --> 00:10:48,584
که ساکت بمونه
202
00:10:48,625 --> 00:10:51,170
و چرا فکر می کنید که
ایرادی تو این کار بوده؟
203
00:10:58,177 --> 00:11:00,721
مامان
امیدوارم صدامو بشنوی
204
00:11:00,763 --> 00:11:03,682
این فرصت ، چیزی که فکر می کردم نیست
205
00:11:03,724 --> 00:11:06,185
مطمئن نیستم که چی میخواد بشه
206
00:11:06,226 --> 00:11:08,479
میخواستم بدونی که عاشقتم
207
00:11:08,520 --> 00:11:09,730
خداحافظ
208
00:11:09,772 --> 00:11:11,690
...این آخرین باری بود
209
00:11:11,732 --> 00:11:14,109
که صدای اونو شنیدم...
210
00:11:14,151 --> 00:11:15,903
متاسفم
211
00:11:22,117 --> 00:11:23,786
ممنونم
212
00:11:38,842 --> 00:11:40,928
نمیتونی همینطور باهام به هم بزنی
213
00:11:40,969 --> 00:11:44,056
گوش نمی کردی؟
214
00:11:44,097 --> 00:11:46,099
بیخیال
نکن
215
00:11:49,812 --> 00:11:52,481
یاد بگیر سرت تو کار خودت باشه
216
00:11:58,903 --> 00:12:00,655
بگیریدشون پسرا
217
00:12:00,697 --> 00:12:02,866
زود باشید ، پسرا
218
00:12:02,907 --> 00:12:04,951
حواستون بهش باشه
برین
219
00:12:04,993 --> 00:12:06,312
! حرکت زانوت کو؟
یالا
220
00:12:06,453 --> 00:12:08,664
کنت
این برادرته؟
221
00:12:08,706 --> 00:12:10,749
بیایید بریم ، بچه ها
222
00:12:10,791 --> 00:12:12,918
دستا رو توپ-
فسقلی-
223
00:12:12,960 --> 00:12:14,753
تمرین شنبه اس
224
00:12:14,795 --> 00:12:16,589
با اون کفشش ، مثل فیلمای دیزنی راه میره
225
00:12:16,630 --> 00:12:17,465
هی رفیق
226
00:12:17,507 --> 00:12:19,301
چه کار می کنی؟
227
00:12:19,342 --> 00:12:21,511
میخوام برم تو تیم-
...این-
228
00:12:21,553 --> 00:12:24,514
از خیلی لحاظ
فکر بدیه
229
00:12:24,556 --> 00:12:26,308
از کی اینقدر بدبین شدی؟
230
00:12:26,349 --> 00:12:28,643
نمیدونم
شاید از وقتی که با لباس ها دیدمت
231
00:12:28,685 --> 00:12:30,937
جردن
قدرت هات چی؟
232
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
سخت نمی گیرم
خب؟
233
00:12:33,690 --> 00:12:35,650
اصلا بلدی؟
234
00:12:35,692 --> 00:12:37,277
نگران نباش
235
00:12:37,319 --> 00:12:39,571
حالا کی میخواد یکم فوتبال بازی کنه؟
236
00:12:39,613 --> 00:12:41,406
وسط
سیزده تا وسط. بیایید
237
00:12:41,448 --> 00:12:43,909
جردن. این به معنای واقعی کلمه
....خلاف همه چیزاییه که
238
00:12:43,950 --> 00:12:45,619
باهاش با بابا صحبت کردیم...
239
00:12:45,660 --> 00:12:47,162
تو همیشه برای تیم
بازی می کنی
240
00:12:47,203 --> 00:12:48,413
اگه منم یک تلاشی بکنم
چه فرقی داره؟
241
00:12:48,455 --> 00:12:50,874
جدی میگی؟
242
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
اصلا داستان چیه ، جردن؟
243
00:12:52,167 --> 00:12:53,627
تو از ورزش متنفری
244
00:12:53,668 --> 00:12:55,045
اینا فکر می کنن میتونن ما رو کنار بزنن
245
00:12:55,086 --> 00:12:56,838
ولی حدس بزن چی؟
246
00:12:56,880 --> 00:12:58,673
مقابله به مثل می کنم...
247
00:12:58,715 --> 00:13:00,800
برو هل بده
یالا
248
00:13:00,842 --> 00:13:01,885
! هل بده
249
00:13:01,927 --> 00:13:03,929
زود باشین
بیایید بچه ها
250
00:13:03,970 --> 00:13:05,221
خیلی خب
251
00:13:05,263 --> 00:13:06,556
...وقتی اومده بودی ، فکر کردم که
252
00:13:06,598 --> 00:13:08,934
بقیه مربی ها...
دستم می اندازن
253
00:13:08,975 --> 00:13:10,936
ولی اینجایی
254
00:13:10,977 --> 00:13:12,312
خیلی خب
255
00:13:13,355 --> 00:13:15,315
سایمون
256
00:13:15,357 --> 00:13:17,192
برو اون گوشه چند حرکت نرمشی بزن
257
00:13:17,984 --> 00:13:19,402
برو-
بله مربی-
258
00:13:19,444 --> 00:13:21,071
ممنونم مربی
259
00:13:21,112 --> 00:13:22,656
مگه تمرین نظامیه ، جردن؟
260
00:13:22,697 --> 00:13:25,200
! باید اون کلاهو بزاری
261
00:13:25,241 --> 00:13:26,826
بریم بچه ها
بریم
262
00:13:26,868 --> 00:13:28,119
زود باشید
بریم
263
00:13:28,161 --> 00:13:29,871
! سریع تر
264
00:13:29,913 --> 00:13:31,800
قرمز هشتاد
265
00:13:32,541 --> 00:13:34,293
آماده؟
266
00:13:42,510 --> 00:13:44,011
اینجا دیگه جای منه ، داداش
267
00:14:25,344 --> 00:14:27,263
همین رو می گفتم
268
00:14:27,304 --> 00:14:28,764
ممنونم مربی
269
00:14:28,806 --> 00:14:30,016
ممنونم
270
00:14:30,057 --> 00:14:32,935
ممنونم
271
00:14:34,520 --> 00:14:36,647
کوارتربک شماره 2
داری کجا میری؟
272
00:14:36,689 --> 00:14:38,482
اونقدر سریع ، نه
273
00:14:38,524 --> 00:14:40,067
ببخشید مربی؟
274
00:14:40,109 --> 00:14:41,777
...برادر کوچیکه ات مثل رانی لات
275
00:14:41,819 --> 00:14:44,488
بازی می کنه...
بعد تو نگفته بودی؟
276
00:14:44,530 --> 00:14:46,782
یکی امروز قراره بدوه ، بچه زرنگ
277
00:14:46,824 --> 00:14:49,118
پنج دور بدو
چون بهم نگفته بودی
278
00:14:49,160 --> 00:14:50,828
بدو یالا
279
00:14:52,538 --> 00:14:55,082
سریعتر و گرنه 5 دور بیشترش می کنم
280
00:15:12,307 --> 00:15:13,433
...خب از کی تو
281
00:15:13,475 --> 00:15:16,895
اینقدر تو فوتبال آمریکایی پیشرفت کردی؟...
282
00:15:16,936 --> 00:15:18,772
من با جان
تو حیاط پشتی ، تمرین می کردم
283
00:15:18,813 --> 00:15:21,900
بله. حتما
هر روز
284
00:15:23,401 --> 00:15:25,320
شما دو تا خیلی غیرعادی هستین
285
00:15:27,447 --> 00:15:29,532
یه جورایی درباره تو و شان فهمیدم
286
00:15:31,785 --> 00:15:34,913
دیگه کش پیدا کرده بود
...دقیقا هرچی که نمیخواستم
287
00:15:34,954 --> 00:15:37,874
در اون بود..
288
00:15:37,916 --> 00:15:39,459
متاسفم
289
00:15:39,501 --> 00:15:41,920
پس با شان مشکل داری؟
290
00:15:41,961 --> 00:15:43,963
! خیلی باهوشی که اینو فهمیدی
291
00:15:44,005 --> 00:15:46,508
خب
بخاطر همین از تیم هلهله چی ها بیرون اومدی؟
292
00:15:46,549 --> 00:15:47,784
شاید
293
00:15:48,014 --> 00:15:50,016
...شما تا حالا دلتون نخواسته که
294
00:15:50,058 --> 00:15:53,269
همه چیزتون رو عوض کنید؟...
295
00:15:53,311 --> 00:15:54,813
چرا-
نه تا وقتی که اومدم اینجا-
296
00:15:58,898 --> 00:16:01,066
اوضاع لانا خوبه؟
297
00:16:01,984 --> 00:16:03,485
راستش نه
298
00:16:03,527 --> 00:16:05,738
بله. حسابی به سارا توپید
299
00:16:05,779 --> 00:16:07,364
اوه
300
00:16:07,406 --> 00:16:10,117
خب. مامانتون دیر از سرکار میاد
پس خودمونیم
301
00:16:10,159 --> 00:16:12,161
امروز تو مدرسه
اتفاق جالبی افتاد؟
302
00:16:12,203 --> 00:16:14,163
راستش. تمرین فوتبال خیلی حال داد
303
00:16:14,205 --> 00:16:15,915
آره؟-
آره-
304
00:16:15,956 --> 00:16:17,958
جاناتان چند حرکت خیلی خوب زد
305
00:16:18,000 --> 00:16:19,835
فکر می کنم مربی داره توجه می کنه
306
00:16:19,877 --> 00:16:21,670
بله. یکم بیشتر از این حرفا بود
307
00:16:21,712 --> 00:16:23,380
عالیه
...بیایید
308
00:16:23,422 --> 00:16:27,009
بیایید با سیب پنیری تند جشن بگیریم...
309
00:16:31,388 --> 00:16:34,683
به نظرم شارون پاول ممکنه
به ما بزرگترین دستاورد مون رو داده باشه
310
00:16:34,725 --> 00:16:38,145
یا
...یه نظریه دیگه اینه که
311
00:16:38,187 --> 00:16:40,189
اون خانم ، یه چیزی رفته بود بالا
312
00:16:40,231 --> 00:16:42,524
و یک نظریه توطئه درباره پسرش ساخته بود
313
00:16:42,566 --> 00:16:43,859
نفسش رو بو کردی؟
314
00:16:43,901 --> 00:16:45,986
اگه چیزی خورده بود
می فهمیدم
315
00:16:46,028 --> 00:16:48,280
وقتی با مامان درک پاول بودی
من دنبال درک گشتم
316
00:16:48,322 --> 00:16:50,783
ظاهرا این یارو
سابقه بدی داشته
317
00:16:50,824 --> 00:16:52,243
...حتی اگه اینطور باشه ، اون پیام صوتی
318
00:16:52,284 --> 00:16:53,702
واقعا جالب بود...
319
00:16:53,744 --> 00:16:55,913
گذشته از محتواش، بله
...ولی یک بار هم
320
00:16:55,955 --> 00:16:57,414
به مورگان ادج اشاره نکرد...
321
00:16:57,456 --> 00:16:59,041
شاید یک معامله مواد می کرده که خوب پیش نرفته
322
00:16:59,083 --> 00:17:00,793
جور در نمیاد-
...ولی این که یک میلیاردر
323
00:17:00,834 --> 00:17:03,003
این یارو رو ناپدید کنه...
برات منطقیه؟
324
00:17:03,045 --> 00:17:05,422
حداقل بهم فرصت بده که ثابت کنم حق با منه
325
00:17:05,464 --> 00:17:07,758
ببین
این جا دیلی پلنت نیست
326
00:17:07,800 --> 00:17:10,344
...ما منابع لازم برای
327
00:17:10,386 --> 00:17:11,971
تحقیقات چند هفته ای نداریم... -
...ولی منو استخدام کردی-
328
00:17:12,012 --> 00:17:13,764
تا از این داستان ها بنویسم
329
00:17:26,698 --> 00:17:28,908
متنفرم که اینو می پرسم
330
00:17:28,950 --> 00:17:31,035
...ولی اون استیشن واگن که الان داره می سوزه
331
00:17:31,077 --> 00:17:33,197
مال تو نیست؟
332
00:17:38,587 --> 00:17:42,174
صحنه رو پاک کردیم
خب؟
333
00:17:42,176 --> 00:17:44,387
این کار مورگان ادج بود ، کایل
334
00:17:44,429 --> 00:17:45,847
...صبر کن. نباید اطراف بچرخی
335
00:17:45,888 --> 00:17:47,598
و اتهامات بی اساس بزنی...
336
00:17:47,640 --> 00:17:49,434
بی اساس نیست
...ما با یک منبع
337
00:17:49,475 --> 00:17:50,977
درباره اش صحبت کردیم...
338
00:17:51,019 --> 00:17:53,271
هنوز اون ادعاها رو ثابت نکردیم
339
00:17:55,940 --> 00:17:57,525
شب شما بخیر
340
00:18:07,952 --> 00:18:09,120
پسش بده
341
00:18:09,162 --> 00:18:10,872
چرا به بابا دروغ گفتی؟
342
00:18:10,913 --> 00:18:13,541
چرا آروم حرف می زنی؟-
آروم نیست-
343
00:18:13,583 --> 00:18:16,044
و من بهش دروغ نگفتم
طبق مثال خودش ، عمل کردم
344
00:18:16,085 --> 00:18:18,046
...خیلی خب. حالا که منظور احمقانه ات رو رسوندی
345
00:18:18,087 --> 00:18:20,298
دیگه فوتبال بازی نمی کنی...
نه؟
346
00:18:21,591 --> 00:18:23,092
نه. تیم بهم نیاز داره
... در ضمن
347
00:18:23,134 --> 00:18:24,635
مربی گینز ممکنه برام یک یار ولنتاین بفرسته...
348
00:18:24,677 --> 00:18:26,596
جردن. فوتبال کار منه
نه تو
349
00:18:26,637 --> 00:18:28,681
! فوتبال که مال تو نیست ، خودخواه
350
00:18:28,723 --> 00:18:30,266
...تنها دلیل بازی کردن تو اینه
351
00:18:30,308 --> 00:18:31,809
که یکم ابر-قدرت داری. نه؟...
352
00:18:31,851 --> 00:18:33,603
یا هرچی-
...تنها دلیل بازی من-
353
00:18:33,644 --> 00:18:36,731
اینه که رفقای فوتبالیت...
کمک میخوان
354
00:18:36,773 --> 00:18:38,399
قابلی نداره
355
00:18:38,441 --> 00:18:39,859
و در ضمن
من ابر-قدرت ندارم
356
00:18:39,901 --> 00:18:41,319
فقط یکم از قبل
قوی ترم
357
00:18:41,361 --> 00:18:44,947
وایسا
اگه کسی صدمه ببینه ، چی؟
358
00:18:44,989 --> 00:18:46,741
میدونی
...دیگه خسته شدم
359
00:18:46,783 --> 00:18:48,785
از بس مثل بمب ساعتی...
باهام برخورد کردن
360
00:18:49,994 --> 00:18:51,537
میدونی که بابا بالاخره میفهمه
361
00:18:51,579 --> 00:18:52,955
که چی؟
362
00:18:52,997 --> 00:18:55,792
من کار اشتباهی نمی کنم
363
00:18:55,833 --> 00:18:58,795
پس لازم نیست که نگران باشی
364
00:19:09,305 --> 00:19:11,349
گفتم به دردت می خوره
365
00:19:16,187 --> 00:19:17,855
...با اونطور متهم کردن مورگان ادج
366
00:19:17,897 --> 00:19:19,440
از خودم یک احمق کامل ساختم..
367
00:19:20,650 --> 00:19:22,944
اشتباه صادقانه ای بود-
...ما یک هفته اس اینجاییم
368
00:19:22,985 --> 00:19:25,029
و یکی تلاش کرد ماشینم رو منفجر کنه...
369
00:19:25,071 --> 00:19:27,323
...ببین. مردم اسمالویل
370
00:19:27,365 --> 00:19:29,200
آدم های خوبی هستن...
371
00:19:29,242 --> 00:19:31,494
نگذار اتفاق امروز
اینو عوض کنه
372
00:19:31,536 --> 00:19:34,705
در ضمن اولین کوکتل موتولف تو نبود
373
00:19:35,665 --> 00:19:39,669
انگار همه مردم اینجا
تو خودشونن
374
00:19:39,710 --> 00:19:41,379
شاید بهتره که بیخیال داستان بشم
375
00:19:41,421 --> 00:19:43,005
و چند تا حصار بزنم...
376
00:19:43,047 --> 00:19:44,298
غریزه ات بهت چی میگه؟
377
00:19:44,340 --> 00:19:45,716
که این قضیه ، بیشتر از این حرفاست
378
00:19:45,758 --> 00:19:47,969
پس باید عمیق تر کاوش کنی
379
00:19:48,010 --> 00:19:50,930
گوش کن
380
00:19:50,972 --> 00:19:53,766
هر تصمیمی بگیری
ازت حمایت می کنم
381
00:19:54,767 --> 00:19:57,437
فقط میخوام بتونی که با تصمیمت کنار بیای
382
00:19:57,478 --> 00:19:59,021
عاشقتم
383
00:19:59,063 --> 00:20:01,941
هنوز؟
384
00:20:01,983 --> 00:20:04,444
بابت گل ها مرسی
385
00:20:12,915 --> 00:20:16,586
اسناد همه امضا شدن
386
00:20:16,627 --> 00:20:18,421
عالیه
387
00:20:18,463 --> 00:20:21,007
گوش کن ، کلارک
...درباره دیروز
388
00:20:21,048 --> 00:20:23,301
نه
نیازی به عذرخواهی نیست
389
00:20:23,342 --> 00:20:25,761
خب. سارا یهو
از تیم هلهله چی ها کنار کشید
390
00:20:25,803 --> 00:20:29,182
و من یهو حس کردم که خانواده ام
داره از هم می پاشه
391
00:20:30,397 --> 00:20:32,107
و راستی ، شک دارم
(از هم پاشیدن خانواده اش رو میگه)
392
00:20:32,149 --> 00:20:33,609
خب
البته که داری
393
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
...و این تصویریه که خیلی سخت تلاش کردم
394
00:20:35,569 --> 00:20:37,196
که به بقیه نشون بدم...
395
00:20:37,237 --> 00:20:38,697
و حقیقت اینه که
396
00:20:38,739 --> 00:20:40,324
کایل و من
کم حرف می زنیم
397
00:20:40,365 --> 00:20:42,409
وقتی حرف می زنیم
سر هم داد می زنیم
398
00:20:42,451 --> 00:20:44,786
و سوفی
خدایا...خب
399
00:20:44,828 --> 00:20:47,372
سوفی بدجنس شده
و سارا
400
00:20:47,414 --> 00:20:50,292
حس می کنم دارم سارا رو از دست میدم
401
00:20:50,334 --> 00:20:53,128
زیاد مطمئن نباش
402
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
واقعا سخته که بدونی در این سن
به چی فکر می کنن
403
00:20:55,422 --> 00:20:57,216
خدای من
404
00:20:57,257 --> 00:20:59,218
...یه قسمت از من میخواد بدونه قضیه چیه
405
00:20:59,259 --> 00:21:01,637
...و اون یکی قسمت ، وحشت کرده ..
406
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
که چی رو ممکنه بفهمم...
407
00:21:03,847 --> 00:21:05,057
بله
408
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
...دلم برای مامان و راه حل هاش
409
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
در این مواقع ، تنگ شده...
410
00:21:07,601 --> 00:21:09,019
...حتما خوشحال میشد که بدونه
411
00:21:09,061 --> 00:21:11,355
آخرش اومدی اینجا...
412
00:21:11,396 --> 00:21:14,274
حداقل پسرا بالاخره دارن سازگار میشن
413
00:21:14,316 --> 00:21:17,736
شنیدم جردن در فوتبال
برای خودش ستاره ایه
414
00:21:17,778 --> 00:21:19,363
فکر کنم منظورت جاناتانه
415
00:21:20,822 --> 00:21:22,199
نه
416
00:21:22,241 --> 00:21:23,575
وقت عمله
417
00:21:23,617 --> 00:21:25,077
بیایید بریم تو کارش
آماده هستین؟
418
00:21:25,118 --> 00:21:26,912
ببینیم این کار جواب میده یا نه
419
00:21:26,954 --> 00:21:29,957
آماده؟ شان؟ بیا
420
00:21:29,998 --> 00:21:31,375
کیو میخوای؟
421
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
فسقلی رو میخوام ، مربی
422
00:21:34,670 --> 00:21:36,713
! فسقلی
423
00:21:36,755 --> 00:21:38,549
خیلی خب
424
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
وقت درگیریه ، آقایون
425
00:21:44,846 --> 00:21:46,223
آماده این؟
426
00:21:47,266 --> 00:21:48,308
آماده؟
427
00:21:57,442 --> 00:21:59,236
! آفرین. همینه
428
00:22:03,865 --> 00:22:06,076
نباید سارا رو میدیدم
429
00:22:06,118 --> 00:22:07,828
کار باحالی نبود
430
00:22:07,869 --> 00:22:09,413
ببخشید
431
00:22:15,544 --> 00:22:17,170
خیلی خب
432
00:22:19,631 --> 00:22:21,133
بله. مرسی
433
00:22:21,174 --> 00:22:23,594
تیمی که با هم بازی می کنن
با هم می مونن
434
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
خیلی خب
بعدی کیه؟
435
00:22:38,216 --> 00:22:39,801
...چطور فکر کردی که مشکلی نداره که
436
00:22:39,842 --> 00:22:41,677
عضو تیم فوتبال بشی؟...-
نگفتی ایراد نداره-
437
00:22:41,685 --> 00:22:43,479
نه. نکن. میدونم میخوای چه کار کنی
438
00:22:43,520 --> 00:22:44,980
چون نگفته بودی ، دروغ حساب نمیشه
نه؟
439
00:22:46,022 --> 00:22:48,024
پدرت به خاطر اون قضیه
عذرخواهی کرد
440
00:22:48,066 --> 00:22:50,651
قدرت های تو چیزی نیستن که سرسری بگیری
جردن
441
00:22:50,930 --> 00:22:52,849
بله. من تقریبا قدرتی ندارم
یادته؟
442
00:22:52,890 --> 00:22:55,184
این چیزیه که پبی بزرگ
تو قلعه یخی السا گفت
443
00:22:55,226 --> 00:22:56,894
بامزه نیست-
...اون فقط داشت قدرت های تو رو
444
00:22:56,936 --> 00:22:59,564
با من مقایسه می کرد...-
نه. اون گفت قدرت های من ریدن-
445
00:22:59,606 --> 00:23:01,149
نگو نگفته-
قبول دارم که-
446
00:23:01,190 --> 00:23:03,276
اینکه به این زودی تو رو به دیدن اون بردم...
اشتباه من بود
447
00:23:03,318 --> 00:23:05,445
اشتباه؟
448
00:23:05,486 --> 00:23:10,116
میدونی چیه؟
هرکاری می کنی ، یه اشتباهه
449
00:23:10,158 --> 00:23:13,328
اخراج شدی
ما رو اینجا آوردی
450
00:23:13,369 --> 00:23:14,787
میدونی
...کاش مثل قدیم بود
451
00:23:14,829 --> 00:23:16,914
که اصلا نبودی...
452
00:23:21,044 --> 00:23:22,712
برو بالا-
بله-
453
00:23:22,754 --> 00:23:25,590
همین الان-
بله-
454
00:23:32,055 --> 00:23:33,931
من طرف شمام
455
00:23:33,973 --> 00:23:35,558
نمیدونم اون به چی فکر می کرد
456
00:23:35,600 --> 00:23:37,935
تو هم همینطور
457
00:23:56,476 --> 00:23:58,937
منظوری نداشت
458
00:23:59,978 --> 00:24:02,398
مطمئنی؟-
اون 14 سال داره. وحشت کرده-
459
00:24:02,439 --> 00:24:04,817
نمیگم که این کارش رو توجیه می کنه
460
00:24:04,858 --> 00:24:06,985
ولی نباید هرچیزی که میگه رو
جدی بگیریم
461
00:24:07,027 --> 00:24:09,571
پس از کجا بدونم که چی لازم داره؟
462
00:24:09,613 --> 00:24:12,157
...من میگم که دلیل خشم جردن رو
463
00:24:12,199 --> 00:24:14,868
پیدا کنیم و باهاش مقابله کنیم...
464
00:24:17,037 --> 00:24:18,831
جایی میری؟-
بله-
465
00:24:18,872 --> 00:24:20,374
...ظاهرا پسر خانم پاول
466
00:24:20,416 --> 00:24:22,167
تنها کارگر مفقود نبوده...
467
00:24:22,209 --> 00:24:24,837
کارمندای دیگه هم هستن
که حسابشون دستم نیست
468
00:24:24,878 --> 00:24:26,797
پس حق با تو بود؟-
ظاهرا-
469
00:24:26,839 --> 00:24:29,091
قراره تو کارتاژ نو ملاقات کنیم و به این بحث بپردازیم
470
00:24:29,133 --> 00:24:30,509
پس
471
00:24:30,551 --> 00:24:32,052
وانتت رو لازم دارم
472
00:24:35,305 --> 00:24:36,682
برش میگردونی؟
473
00:24:36,724 --> 00:24:38,475
پنجاه پنجاهه
474
00:24:47,401 --> 00:24:49,194
خوشحال شدی که بابا فهمید؟
475
00:24:50,237 --> 00:24:51,989
حالا میتونی برگردی و بری
476
00:24:52,030 --> 00:24:55,075
و به ریمیکس های ال-پی ، موریسی یا هرچی دیگه گوش کنی...
477
00:24:55,117 --> 00:24:57,578
موریسی ، بیگانه هراس بوده
478
00:24:59,955 --> 00:25:02,040
خب. تو از فوتبال متنفری؟
479
00:25:02,082 --> 00:25:03,792
کی براش مهمه؟
480
00:25:03,834 --> 00:25:05,335
دیگه لازم نیست وانمود کنی
481
00:25:05,377 --> 00:25:07,755
بله
482
00:25:26,857 --> 00:25:27,941
حق با تو بود
483
00:25:27,983 --> 00:25:29,777
باید می گفتم
484
00:25:31,320 --> 00:25:33,697
تقصیر من بود. میدونم که آدم کاملی نیستم
485
00:25:35,324 --> 00:25:38,911
باور کن
همه اشتباه می کنیم
486
00:25:38,952 --> 00:25:40,913
...بله. ولی اگه اومدن جردن به تیم
487
00:25:40,954 --> 00:25:42,664
اشتباه نبوده ، چی؟...
488
00:25:43,916 --> 00:25:45,834
متوجه منظورت نمیشم
489
00:25:46,668 --> 00:25:48,921
باور کن. گفتنش عجیبه
490
00:25:48,962 --> 00:25:52,007
ولی شاید جردن به فوتبال نیاز داره...
491
00:25:52,049 --> 00:25:53,509
...مدت های طولانی ، اون
492
00:25:53,550 --> 00:25:55,052
اون بچه خیلی به هم ریخته بود...
493
00:25:55,093 --> 00:25:56,470
و نمیدونم
494
00:25:56,512 --> 00:25:58,514
شاید عضو تیم شدن
براش خوب باشه
495
00:25:58,555 --> 00:25:59,932
ممنونم که هوای برادرت رو داری
496
00:25:59,973 --> 00:26:01,725
نه ببین
اصلا منظورم این نیست
497
00:26:01,767 --> 00:26:04,937
باید اونجا می دیدیش
داره دوست پیدا می کنه
498
00:26:04,978 --> 00:26:08,565
برای اولین بار بود که دیدم خوشحاله
499
00:26:12,569 --> 00:26:14,530
جاناتان
500
00:26:14,571 --> 00:26:18,283
هیچی رو بیشتر از خوشحالی شما نمیخوام
501
00:26:18,325 --> 00:26:20,118
ولی باید مواظب باشیم
502
00:26:20,160 --> 00:26:22,079
...و اینطور استفاده کردن اون از قدرتش
503
00:26:22,120 --> 00:26:23,747
ممکنه شک برانگیز باشه...
504
00:26:23,789 --> 00:26:25,833
بله. ولی اون مثل تو
ابرقدرت نداره
505
00:26:25,874 --> 00:26:28,043
اینو جور-ال دیبارج گفت؟
506
00:26:28,085 --> 00:26:29,378
...اینکه قدرتش در حد من نیست
507
00:26:29,419 --> 00:26:30,921
دلیل نمیشه که بالا نباشه...
508
00:26:30,963 --> 00:26:32,631
...خب. اینطوری شاید یکم
509
00:26:32,673 --> 00:26:35,259
قدرتش اندازه بقیه بچه ها بشه...
510
00:26:35,300 --> 00:26:37,553
خب
شاید یکم قوی تر باشه
511
00:26:37,594 --> 00:26:39,221
...ولی شاید شرایط زمین بازی رو
512
00:26:39,263 --> 00:26:40,639
برای بچه ای مثل اون ....
برابر کنه
513
00:26:40,681 --> 00:26:43,892
تو که نمیدونی-
تو هم نمیدونی-
514
00:26:43,934 --> 00:26:46,645
میدونم که داشتن قدرت
همه چیز رو عوض می کنه
515
00:26:46,687 --> 00:26:49,523
...ولی اگه قراره خاص نباشی
516
00:26:49,565 --> 00:26:51,900
فایده داشتن چنین قدرت خاصی چیه؟...
517
00:27:40,824 --> 00:27:42,409
شارون؟
518
00:28:31,375 --> 00:28:33,251
اون کمکت نمی کنه
519
00:28:33,293 --> 00:28:34,419
نه
ولی اون می کنه
520
00:29:07,577 --> 00:29:08,787
شارون؟
521
00:29:08,829 --> 00:29:10,122
شارون؟
522
00:29:22,342 --> 00:29:23,885
شارون پاشو
523
00:29:23,927 --> 00:29:24,886
شارون؟
524
00:29:24,928 --> 00:29:26,722
شارون؟
! سوپرمن
525
00:29:56,084 --> 00:29:57,419
! سوپرمن
526
00:29:59,629 --> 00:30:00,589
اون رفته
تو خوبی؟
527
00:30:00,630 --> 00:30:01,923
به زور نفس می کشه
528
00:30:01,965 --> 00:30:03,008
باید ببریش بیمارستان
529
00:30:03,050 --> 00:30:04,009
من چیزیم نمیشه
530
00:30:11,896 --> 00:30:14,440
و حالا این فاصله بین ماست
531
00:30:14,482 --> 00:30:18,111
از کجا قراره بفهمم که تو واقعا خوبی؟
532
00:30:18,152 --> 00:30:20,196
چون بهت میگم
533
00:30:20,988 --> 00:30:23,449
کل مدت ، حقیقت رو بهت می گفتم
534
00:30:23,491 --> 00:30:26,202
دلیل اتفاق افتادنش رو نمیگم
535
00:30:26,244 --> 00:30:28,704
عزیزم
میتونی از هلهله چی بودن ، کنار بکشی
536
00:30:28,746 --> 00:30:31,916
و میتونی ازم فاصله بگیری
537
00:30:31,958 --> 00:30:36,212
ولی لطفا ، باید بدونم چرا این اتفاق می افته
538
00:30:37,630 --> 00:30:39,882
حس می کنم به دام افتادم
539
00:30:41,425 --> 00:30:44,011
توسط این شهر
540
00:30:44,053 --> 00:30:46,514
توسط این خانواده
541
00:30:47,974 --> 00:30:49,600
همه چیز خیلی بد پیش می رفت
542
00:30:49,642 --> 00:30:52,478
و نتونستم فرار کنم
543
00:30:53,396 --> 00:30:57,191
...انگار تنها آینده ای که برای خودم می دیدم
544
00:30:57,233 --> 00:30:59,902
همون زندگی بود که نمیخواستمش...
545
00:31:03,739 --> 00:31:06,576
دیدی که تبدیل به من شدی
546
00:31:06,617 --> 00:31:08,870
منظورم این نبود-
نه. عیب نداره-
547
00:31:08,911 --> 00:31:10,872
حقیقت داره
548
00:31:13,541 --> 00:31:16,085
من زنی هستم که تو اسمالویل
بیشتر از همه چرت میگم
549
00:31:18,462 --> 00:31:21,048
...و بیشتر روزها وقتی می خندم
550
00:31:21,090 --> 00:31:23,885
واقعا از درون ...
این حس رو ندارم
551
00:31:25,887 --> 00:31:28,556
حس می کنم گم شدم
552
00:31:28,598 --> 00:31:30,933
چرا وانمود می کنی؟
553
00:31:33,519 --> 00:31:37,190
اینطور بزرگ شدم
554
00:31:37,231 --> 00:31:39,483
همیشه به همسایه هات
لبخند بزن
555
00:31:39,525 --> 00:31:41,652
...هیچوقت نگذار ببینن
556
00:31:41,694 --> 00:31:44,405
که از درون آسیب دیدی...
557
00:31:44,447 --> 00:31:46,908
به نظرم روش سالمی نیست
558
00:31:48,743 --> 00:31:51,329
فکر می کنم حق با توست
559
00:31:55,585 --> 00:31:58,379
میدونی چه جور زندگی
تو رو شاد می کنه؟
560
00:32:01,758 --> 00:32:03,509
نمی دونم
561
00:32:05,053 --> 00:32:08,514
فکر کنم دارم می فهمم
562
00:32:09,682 --> 00:32:12,435
بله
منم همینطور
563
00:32:12,477 --> 00:32:15,230
بیا
564
00:32:18,191 --> 00:32:21,152
خیلی دوستت دارم
565
00:32:31,913 --> 00:32:36,376
خب. کمین ترسناک
الان یکی از ابرقدرت هاته؟
566
00:32:39,712 --> 00:32:40,922
بیا
567
00:32:40,964 --> 00:32:43,007
میخوام بهت یه چیزی رو نشون بدم
568
00:32:55,228 --> 00:32:57,146
...وقتی کلاس نهم بودم
569
00:32:57,188 --> 00:32:58,898
میخواستم به تیم بیسبال برم...
570
00:32:58,940 --> 00:33:01,985
ولی بابام اجازه نداد
571
00:33:02,026 --> 00:33:04,862
بارها بهش التماس کردم
...ولی
572
00:33:04,904 --> 00:33:07,490
اون همیشه نه می گفت...
573
00:33:07,532 --> 00:33:09,951
پس هیچوقت تلاش نکردی؟
574
00:33:09,993 --> 00:33:11,619
بهش نزدیک شدم
575
00:33:11,661 --> 00:33:14,330
میدونی
تو زمین بازی ، خودمو نشون می دادم
576
00:33:14,372 --> 00:33:16,249
ولی
577
00:33:16,291 --> 00:33:19,002
...آخرین لحظه فهمیدم که
578
00:33:19,043 --> 00:33:21,629
...یکی از دلایل اصلی که میخواستم اینکارو بکنم...
579
00:33:21,671 --> 00:33:23,881
ارتباطی به بیسبال نداشت...
580
00:33:23,923 --> 00:33:26,092
پای یک کسی وسط بود؟
581
00:33:26,134 --> 00:33:27,719
همیسه پای کسی وسطه
582
00:33:30,221 --> 00:33:33,349
از اینکه بازی نکردی
پشیمون نشدی؟
583
00:33:33,391 --> 00:33:35,768
چرا شدم
584
00:33:35,810 --> 00:33:40,690
بیست سال گذشته
و هنوز بهش فکر می کنم
585
00:33:40,732 --> 00:33:44,444
بخاطر همین میخوام که باهام صادق باشی
586
00:33:45,528 --> 00:33:48,656
فوتبال بازی کردن چیزیه که واقعا میخوای؟
587
00:33:51,576 --> 00:33:53,578
...راستش اولش
588
00:33:53,619 --> 00:33:55,038
اصلا مطمئن نبودم...
589
00:33:55,079 --> 00:33:56,831
...ولی این چند روز
590
00:33:56,873 --> 00:33:59,334
اوضاع شگفت انگیز بود..
591
00:34:01,210 --> 00:34:03,838
و مطمئنی که میتونی قدرت های خودتو
تحت کنترلت نگه داری؟
592
00:34:03,880 --> 00:34:05,840
...بله. من
593
00:34:07,884 --> 00:34:10,845
نمیدونم چطور توضیح بدم
فقط یک احساسه
594
00:34:12,180 --> 00:34:13,681
فکر کنم میدونی
595
00:34:14,932 --> 00:34:16,642
بله
596
00:34:16,684 --> 00:34:17,977
بله
فکر کنم میدونم
597
00:34:19,937 --> 00:34:22,482
صبر کن
یعنی الان میتونم بازی کنم؟
598
00:34:22,523 --> 00:34:24,150
بله-
واقعا؟-
599
00:34:24,192 --> 00:34:25,902
...بله. ولی
600
00:34:25,943 --> 00:34:29,197
یه چیز دیگه مونده که
باید درباره اش صحبت کنیم
601
00:34:30,907 --> 00:34:33,242
میخوای دستیار مربی بشی؟
602
00:34:33,284 --> 00:34:35,078
فقط میخوام کمک کنم
...نمیدونم میدونید یا نه
603
00:34:35,119 --> 00:34:37,372
ولی من زمان دبیرستان...
مدیر تیم بودم
604
00:34:37,413 --> 00:34:39,457
...رزومه لینکدین ؟ با اینحال
605
00:34:39,499 --> 00:34:40,875
یکم دیر کردی...
606
00:34:40,917 --> 00:34:43,711
از تابستون ،اعضامون رو تکمیل کردیم
607
00:34:45,254 --> 00:34:46,964
...خب. مسئله اینه که هر دو پسر من
608
00:34:47,006 --> 00:34:49,050
الان تو تیم هستن...
...و من واقعا دنبال راهی هستم
609
00:34:49,092 --> 00:34:50,676
که بیشتر با اونا وقت بگذرونم...
610
00:34:50,718 --> 00:34:52,053
ببرشون اردو
611
00:34:52,095 --> 00:34:53,471
یک قایق اجاره کنید
612
00:34:53,513 --> 00:34:55,556
اسمور درست کنید و بخورین
613
00:34:55,598 --> 00:34:57,141
ببین. قول میدم که مزاحم نمیشم
614
00:34:57,183 --> 00:34:58,518
هرکاری بگید ، می کنم
615
00:34:58,559 --> 00:35:00,728
لازم نیست بگم که مجانی کار می کنه
616
00:35:02,855 --> 00:35:05,233
از اول می گفتی ، کنت
617
00:35:11,447 --> 00:35:13,282
! به تیم خوش اومدی
618
00:35:13,324 --> 00:35:15,952
اون کلمن رو بیار
کنار زمین می بینمت
619
00:35:18,788 --> 00:35:20,331
مرسی که کمک کردی
620
00:35:20,373 --> 00:35:22,542
درباره این قضیه مطمئنی؟
621
00:35:22,583 --> 00:35:23,918
نه
622
00:35:23,960 --> 00:35:25,378
ولی باید تلاش کنم
623
00:35:26,197 --> 00:35:28,074
بله
624
00:35:28,116 --> 00:35:29,367
تو از تیم هلهله چی ها کنار کشیدی
هنوز میخوای به بازی بیای؟
625
00:35:31,453 --> 00:35:33,329
میخوای بیام؟
626
00:35:33,371 --> 00:35:35,039
...منظورم اینه که -
آره-
627
00:35:35,081 --> 00:35:36,958
بله
628
00:35:37,000 --> 00:35:40,420
بعنوان تماشاچی
ممکنه دیدنش جالب باشه
629
00:35:43,006 --> 00:35:44,799
انگار بابات خیلی سخت تلاش می کنه
630
00:35:44,841 --> 00:35:47,552
بله. بابا دستیار مربی جدیده
631
00:35:47,594 --> 00:35:48,887
کمک میخواین ، آقای کنت؟
632
00:35:48,928 --> 00:35:50,263
هی سارا
633
00:35:50,305 --> 00:35:51,473
من خوبم
634
00:35:51,514 --> 00:35:52,557
هی مربی. بهم کت داد
635
00:35:52,599 --> 00:35:53,933
و من یک کلاه خریدم
636
00:35:55,143 --> 00:35:56,644
...من
637
00:35:56,686 --> 00:35:59,898
تمرین خوش بگذره ، بچه ها
638
00:35:59,939 --> 00:36:01,733
می بینمت سارا
639
00:36:03,526 --> 00:36:04,944
انگار خوب با هم می سازید
640
00:36:04,986 --> 00:36:06,779
نه؟-
خیلی خب-
641
00:36:06,821 --> 00:36:08,239
وانمود کن برای این
کمکم رو میخوای
642
00:36:08,281 --> 00:36:09,866
خیلی خب
...واقعا
643
00:36:09,908 --> 00:36:11,826
! چقدر بزرگه خدا
644
00:36:11,868 --> 00:36:13,620
جوگیر نشو دیگه-
خیلی خب-
645
00:36:16,372 --> 00:36:19,709
لویس؟
باید ازت عذر بخوام
646
00:36:19,751 --> 00:36:21,461
...بعد از اتفاقی که دیشب برای شارون پاول افتاد
647
00:36:21,503 --> 00:36:22,879
حس می کنم یک احمقم...
648
00:36:22,921 --> 00:36:24,923
کریسی-
...نه. فقط-
649
00:36:24,964 --> 00:36:28,343
تا حالا به همچین چیزی
برنخورده بودم
650
00:36:28,384 --> 00:36:30,512
...در اسمالویل، معمولا داستان های به این مهمی
651
00:36:30,553 --> 00:36:31,930
اتفاق نمی افتن...
652
00:36:31,971 --> 00:36:34,307
ولی ببین
اشتباه منم اینجا بود
653
00:36:34,349 --> 00:36:37,560
همیشه در شهر های کوچک
داستان های اینطوری رخ میدن
654
00:36:37,602 --> 00:36:39,437
و داستان هایی هستن که باید گفته بشن
655
00:36:39,479 --> 00:36:41,439
ولی بخاطر اینکه به قدر کافی
...خبرنگاری
656
00:36:41,481 --> 00:36:43,733
پیگیرشون نیست ، از دست میرن...
657
00:36:48,033 --> 00:36:49,451
اینو از کجا آوردی؟
658
00:36:49,493 --> 00:36:51,870
از پمپ بنزین کنار متل
659
00:36:51,912 --> 00:36:55,499
انگار بزرگه
نه؟
660
00:36:55,541 --> 00:36:57,459
بله
661
00:36:57,501 --> 00:37:00,254
حالا وظیفه ماست که اینا رو کنار هم بگذاریم
662
00:37:00,295 --> 00:37:02,798
...تو کی هستی و چرا کسی که ابرقدرت داره
663
00:37:02,839 --> 00:37:05,050
برای مورگان ادج کار می کنه؟...
664
00:37:05,759 --> 00:37:09,012
! نه. سوپرمن ، مادر پاول رو نجات داد
665
00:37:09,054 --> 00:37:11,890
خب. لار میخواد اینطور ترتیبشو بده؟
666
00:37:28,325 --> 00:37:29,535
انجام شد
667
00:37:29,577 --> 00:37:31,704
به تیم خبر میدم